1
00:00:01,567 --> 00:00:03,801
(trovão caindo)          

2
00:00:18,884 --> 00:00:19,817
     (o fonógrafo liga)     

3
00:00:19,885 --> 00:00:22,954
  (tocando jazz ragtime lento)   

4
00:00:29,128 --> 00:00:31,396
     (rangido mecânico)      

5
00:00:36,169 --> 00:00:39,137
    (sinais tilintando)           

6
00:00:42,074 --> 00:00:45,243
    (trovão cai)           

7
00:00:49,115 --> 00:00:52,050
    (música calipso tocando)     

8
00:00:52,117 --> 00:00:54,052
(pessoas conversando e rindo)

9
00:01:20,813 --> 00:01:22,146
        Ooh, olhe para eles.   

10
00:01:24,650 --> 00:01:26,618
Olhe para esse traje.           
Vamos, vamos              

11
00:01:26,719 --> 00:01:28,920
            fora daqui. Jack!   
Você vem, Jack?           

12
00:01:28,988 --> 00:01:30,488
             RYAN:
Sim. Vamos. Há bandas  

13
00:01:30,556 --> 00:01:32,256
            de todo o   
            lugar-- Trinidad,   
                 Jamaica, Haiti.

14
00:01:32,325 --> 00:01:33,558
                        Vamos.

15
00:01:33,626 --> 00:01:36,060
     Eu tenho um velho amigo     
          vindo.          

16
00:01:36,129 --> 00:01:37,428
 (música e risadas continuam)  

17
00:01:37,497 --> 00:01:40,365
          Ele está na cidade          
para o carnaval do solstício.      

18
00:01:40,466 --> 00:01:42,300
Ah, ele é músico?           

19
00:01:42,401 --> 00:01:44,202
    Ele é um... um legba.          

20
00:01:44,303 --> 00:01:46,571
                      Legba?    
Uma <i>legba.</i>

21
00:01:46,672 --> 00:01:48,573
Ele é um sumo sacerdote          

22
00:01:48,641 --> 00:01:51,809
 <i>de uma religião africana muito antiga.</i>

23
00:01:51,811 --> 00:01:54,745
       <i>Seu povo acredita</i>       
       <i>que ele é o link</i>       

24
00:01:54,813 --> 00:01:56,414
     <i>entre o nosso mundo</i>          

25
00:01:56,482 --> 00:01:58,182
      <i>e o mundo além.</i>     

26
00:01:58,251 --> 00:02:00,718
  <i>Veja, ele os une</i>  

27
00:02:00,786 --> 00:02:03,955
     <i>com os espíritos</i>           
       <i>de seus ancestrais,</i>      

28
00:02:04,090 --> 00:02:07,692
 <i>e em suas cerimônias,</i> 
 <i>os espíritos os possuem</i>       

29
00:02:07,760 --> 00:02:10,528
     <i>e-e eles montam neles</i>
<i>para o mundo espiritual,</i>     

30
00:02:10,596 --> 00:02:14,365
      <i>dando-lhes uma ideia</i>     
  <i>do que está por vir após a morte.</i> 

31
00:02:14,433 --> 00:02:16,467
   <i>E há quatro legbas.</i>   

32
00:02:16,535 --> 00:02:18,136
      <i>Há um para ar,</i>      
     <i>há um para água,</i>     

33
00:02:18,237 --> 00:02:20,305
     <i>pela terra e pelo fogo.</i>    

34
00:02:20,372 --> 00:02:24,409
 <i>Um legba canaliza a energia</i>

35
00:02:24,477 --> 00:02:27,779
         <i>entre pessoas</i>         
  <i>e os espíritos,</i> <i>orientando-o </i>  

36
00:02:27,847 --> 00:02:31,182
     <i>para frente e para trás entre</i>     
 <i>este mundo e o próximo.</i>

37
00:02:31,250 --> 00:02:34,952
<i>Eles são pessoas muito poderosas.</i> 

38
00:02:35,021 --> 00:02:36,554
     <i>Agora, os espíritos</i>           
         <i>são protetores,</i>        

39
00:02:36,656 --> 00:02:38,323
 <i>mas também podem ser perigosos.</i>

40
00:02:38,324 --> 00:02:40,591
     <i>Eles precisam ser alimentados...</i>     

41
00:02:40,659 --> 00:02:45,864
     <i>com música e dança,</i>    
       <i>e-e sacrifícios.</i>      

42
00:02:45,931 --> 00:02:49,166
   <i>E os seguidores sabem disso</i>  
 <i>o futuro vem do passado</i> 

43
00:02:49,235 --> 00:02:53,638
   <i>e que a vida e a morte são</i>  
 <i>apenas partes de um ciclo sem fim.</i>

44
00:02:53,705 --> 00:02:57,108
  Ele é um dos quatro vodu
guardiões dos elementos.      

45
00:02:57,143 --> 00:02:59,244
  Uh, você                   
  dizer "vodu"?                 

46
00:02:59,312 --> 00:03:03,047
Sim, uh, todos os guardiões      
      estão vindo aqui.      

47
00:03:03,115 --> 00:03:05,883
 Eles estão, uh, eles estão se reunindo 
para uma cerimônia especial do solstício.

48
00:03:05,952 --> 00:03:07,118
                Não, não, não.     
                  Espere um minuto.

49
00:03:07,186 --> 00:03:08,153
                 Você está falando
                    sobre caras  

50
00:03:08,220 --> 00:03:09,720
                    quem cola  
                  alfinetes em bonecas 

51
00:03:09,788 --> 00:03:11,990
      e, uh, pessoas que tentam
transformar outras pessoas em... 

52
00:03:12,058 --> 00:03:13,724
             Zumbis.           
                        O que?!  

53
00:03:13,759 --> 00:03:17,261
        (ambos rindo)         

54
00:03:17,330 --> 00:03:19,097
          (rindo):           
            Hedley!             

55
00:03:19,165 --> 00:03:20,398
         Micki Foster,          

56
00:03:20,466 --> 00:03:22,500
         Ryan Dallion,          
     este é meu velho amigo,     

57
00:03:22,535 --> 00:03:24,669
 Hedley, o guardião do fogo.  

58
00:03:24,770 --> 00:03:26,538
 Meus amigos me chamam de "bombeiro". 

59
00:03:26,605 --> 00:03:28,406
                     Não, não, não,
                         não, não.

60
00:03:28,441 --> 00:03:29,540
          (rindo)

61
00:03:29,642 --> 00:03:33,645
Hedley, é tão bom            
para ver você novamente.               

62
00:03:33,746 --> 00:03:36,881
Ah...                           
(tapinhas nas costas)                  

63
00:03:36,949 --> 00:03:38,783
O que foi,                 
dez anos?                      

64
00:03:38,884 --> 00:03:40,218
Eu aposto                        
está perto dos 20.                 

65
00:03:40,319 --> 00:03:42,620
    E esta é Stacy?          

66
00:03:42,655 --> 00:03:44,389
      Olá, Sr.       

67
00:03:44,457 --> 00:03:46,590
                Minha neta
                    está se preparando

68
00:03:46,692 --> 00:03:49,760
seguir os passos      
    de seus ancestrais.

69
00:03:49,862 --> 00:03:54,298
Esta noite o Abul Legba,         
guardião do ar,            

70
00:03:54,400 --> 00:03:58,169
    vai ordenar-lhe um mambo,    
          uma sacerdotisa.          

71
00:03:58,237 --> 00:04:01,005
JACK:                           
Parabéns!                

72
00:04:01,040 --> 00:04:03,608
Os sacerdotes vodu estão sempre       
ordenado no solstício,       

73
00:04:03,709 --> 00:04:05,510
o início do mais longo    
dia do ano.                

74
00:04:05,578 --> 00:04:07,178
    Você pode encontrá-lo           
    um pouco incomum,           

75
00:04:07,245 --> 00:04:10,314
    mas de nada          
    junte-se a nós, se quiser.

76
00:04:10,416 --> 00:04:13,851
Uh, Ryan, a maior parte do que ouvimos 
    sobre o vodu é-é um mito.    

77
00:04:13,919 --> 00:04:16,554
    É realmente muito          
    <i>religião incompreendida.</i>     

78
00:04:16,656 --> 00:04:18,255
HEDLEY:                         
E um antigo.             

79
00:04:18,291 --> 00:04:20,191
 Somos adoradores da natureza,  

80
00:04:20,259 --> 00:04:24,395
prometendo nosso loa ao serviço 
     de elementos materiais.      

81
00:04:24,430 --> 00:04:25,530
                            Loa?

82
00:04:25,598 --> 00:04:27,165
        A alma vodu.        

83
00:04:27,233 --> 00:04:30,468
         Acredita-se         
     viver na garganta.     

84
00:04:30,536 --> 00:04:33,538
  Uh, uh, sim, bem, nós-nós
adoraria vir à cerimônia,  

85
00:04:33,606 --> 00:04:35,273
mas nós íamos sair e, uh

86
00:04:35,308 --> 00:04:36,541
                confira       
                o carnaval.   

87
00:04:36,609 --> 00:04:38,910
        Ah, ótimo!              
      Importa-se se eu for junto?      

88
00:04:39,011 --> 00:04:40,044
         Claro. Vamos.         

89
00:04:40,112 --> 00:04:41,912
(a música continua tocando)       

90
00:04:48,620 --> 00:04:49,754
                        Carlos!   

91
00:04:49,822 --> 00:04:51,523
  Eu melhorei                  
  coisas para fazer                  

92
00:04:51,590 --> 00:04:53,357
do que ouvir                     
para uma palestra, David.            

93
00:04:53,425 --> 00:04:55,226
                 Eu não estou dando
você uma palestra. 

94
00:04:55,294 --> 00:04:57,729
        O problema da pressa
          saiu de uma reunião mais cedo

95
00:04:57,797 --> 00:05:00,398
             você corre o risco de perder
                as más notícias.   

96
00:05:00,499 --> 00:05:03,501
     Já tomei merda suficiente     
  sobre como gasto meu dinheiro.   

97
00:05:03,568 --> 00:05:05,503
  Escreva-me um dos seus chatos   
         cartas jurídicas.         

98
00:05:05,570 --> 00:05:07,172
        Estou indo para casa.         

99
00:05:07,206 --> 00:05:09,406
      Você não tem um.       

100
00:05:11,777 --> 00:05:14,112
        Como o executor         
    da propriedade de seu pai,    

101
00:05:14,180 --> 00:05:17,848
                  Eu peguei o
liberdade de vendê-lo.

102
00:05:17,916 --> 00:05:19,383
      Você o quê?                 

103
00:05:19,418 --> 00:05:21,185
    A casa, o terreno,     
  e cada móvel  

104
00:05:21,253 --> 00:05:22,821
você não foi capaz de penhorar.       

105
00:05:22,888 --> 00:05:24,088
         Eles se foram.          

106
00:05:24,190 --> 00:05:26,191
    Você não pode fazer isso comigo.    

107
00:05:26,258 --> 00:05:28,826
              Você desperdiçou o
        fortuna da família, Carl.   

108
00:05:28,861 --> 00:05:30,394
Não há um grão de café       
          em todo o Haiti          

109
00:05:30,462 --> 00:05:31,829
que você pode reivindicar.      

110
00:05:31,897 --> 00:05:33,731
As plantações desapareceram.       

111
00:05:33,799 --> 00:05:34,999
      Os estoques acabaram.

112
00:05:35,067 --> 00:05:37,201
A única coisa que restou
            os credores poderiam assumir

113
00:05:37,269 --> 00:05:38,536
                  era a casa.

114
00:05:38,604 --> 00:05:40,805
          Seu bastardo!          
    Você não pode fazer isso!          

115
00:05:40,806 --> 00:05:42,206
Meu pai era                   
seu amigo!                    

116
00:05:42,274 --> 00:05:44,608
  É por isso que esperei tanto tempo.  

117
00:05:46,611 --> 00:05:49,480
 Bem, você não pode simplesmente me jogar  
    na rua.          

118
00:05:49,515 --> 00:05:50,581
         A vida é difícil.          

119
00:05:50,649 --> 00:05:52,316
 É mais difícil se você for estúpido. 

120
00:05:53,618 --> 00:05:55,653
            Vá em frente. Bata em mim.   

121
00:05:55,755 --> 00:05:58,089
         Seu pai me pediu
cuide de você, Carl,

122
00:05:58,157 --> 00:06:00,391
                 e, por Deus,   
                 Eu adoraria.   

123
00:06:04,530 --> 00:06:06,163
            Você trouxe isso   
                 você mesmo, Carlos.

124
00:06:06,231 --> 00:06:08,700
                Você desonrou   
                o nome da família.

125
00:06:08,767 --> 00:06:12,570
          O mundo simplesmente parou
        lhe devendo a vida.     

126
00:06:38,930 --> 00:06:40,031
    (porta do carro fecha)           

127
00:06:41,100 --> 00:06:43,834
      (porta range ao abrir)       

128
00:06:43,902 --> 00:06:45,670
         (porta fecha)          

129
00:06:45,737 --> 00:06:47,705
        (relógio correndo)         

130
00:06:49,240 --> 00:06:51,408
        (ecos):
Ok, quem destrancou a porta?!  

131
00:06:53,579 --> 00:06:56,714
          Quem está aqui?!          

132
00:06:56,782 --> 00:06:59,249
        Onde você está?!         

133
00:06:59,317 --> 00:07:01,285
        (relógio correndo)         

134
00:07:05,523 --> 00:07:09,460
  Esta é a minha casa e eu quero  
vocês, abutres, saiam daqui!       

135
00:07:12,197 --> 00:07:14,465
    Você deve ser o Sr. Walters.    

136
00:07:14,532 --> 00:07:17,368
        Jennifer Sands,         
      Raleigh Imóveis.      

137
00:07:17,436 --> 00:07:19,537
Seu advogado, Sr. Rhodes,      
me atribuiu sua propriedade.      

138
00:07:19,605 --> 00:07:22,206
    Receio que tenha havido     
      um mal-entendido.       

139
00:07:22,341 --> 00:07:23,441
        Receio que não.

140
00:07:23,542 --> 00:07:25,910
eu tenho tudo               
aqui mesmo.                     

141
00:07:25,978 --> 00:07:27,511
             Hum...             

142
00:07:27,579 --> 00:07:29,680
      O aviso de despejo.      

143
00:07:29,715 --> 00:07:32,383
Transferência de escritura.               

144
00:07:32,451 --> 00:07:34,552
  As fechaduras foram alteradas.  

145
00:07:35,788 --> 00:07:37,688
Não, tudo parece            

146
00:07:37,723 --> 00:07:40,191
        estar em ordem.         

147
00:07:40,259 --> 00:07:43,194
 Na verdade, estamos pedindo que você 
desocupar o local, uh...      

148
00:07:43,262 --> 00:07:44,462
        dentro de uma hora.        

149
00:07:44,530 --> 00:07:46,831
    Bem, quem diabos          
  vocês pensam que são?  

150
00:07:46,966 --> 00:07:49,200
                Isso ainda é
<i>minha</i> casa!

151
00:07:49,268 --> 00:07:50,734
          Não mais.          

152
00:07:50,802 --> 00:07:53,604
  Depois de consertarmos isso, estaremos  
  oferecendo-o por quatro milhões.  

153
00:07:53,671 --> 00:07:55,873
     eu ficaria mais que feliz     
    para mostrar a você então,     

154
00:07:55,941 --> 00:07:58,142
 se você ainda estiver no mercado. 

155
00:07:58,244 --> 00:08:00,811
    Sua putinha.           

156
00:08:00,913 --> 00:08:04,081
        Você está familiarizado        
     com o Sargento Osbourne     

157
00:08:04,183 --> 00:08:05,349
na polícia                       
sede?                   

158
00:08:05,417 --> 00:08:07,251
Eu sempre gosto de                
verifique com ele

159
00:08:07,319 --> 00:08:09,153
quando estou...           
    antecipando um problema.     

160
00:08:35,681 --> 00:08:37,448
              ♪ ♪               

161
00:09:08,614 --> 00:09:10,447
              ♪ ♪               

162
00:09:38,477 --> 00:09:40,411
              ♪ ♪               

163
00:10:02,601 --> 00:10:04,535
          Sr.          

164
00:10:15,948 --> 00:10:17,881
          Sr.          

165
00:10:26,624 --> 00:10:29,060
          Sr.          

166
00:10:31,229 --> 00:10:32,530
          Honestamente...           

167
00:10:37,302 --> 00:10:39,070
          Sr.          

168
00:10:40,638 --> 00:10:44,341
  Não vamos mais fazer isso  
 difícil do que já é.  

169
00:10:44,409 --> 00:10:46,176
        Devemos nós?               

170
00:10:56,588 --> 00:10:57,722
            (suspiros)

171
00:10:57,856 --> 00:10:59,590
(ofegante)   

172
00:11:02,027 --> 00:11:04,762
    Você é realmente patético,    
         você sabe disso?         

173
00:11:04,830 --> 00:11:06,930
         Eu estou farto de você.

174
00:11:07,032 --> 00:11:09,200
    Estou ligando para a polícia.     

175
00:11:10,602 --> 00:11:11,769
            (suspiros)             

176
00:11:11,937 --> 00:11:16,406
  (assobiando, Jennifer ofegante)   

177
00:11:16,442 --> 00:11:18,643
        (suspiros sufocados)         

178
00:11:21,346 --> 00:11:23,681
        (gemendo)              

179
00:11:27,052 --> 00:11:28,485
Ah, meu Deus.                     

180
00:11:30,622 --> 00:11:32,489
             MULHER:             
         <i>Mestre Walters?</i>        

181
00:11:32,558 --> 00:11:34,224
      <i>Não tenha medo.</i>     

182
00:11:34,292 --> 00:11:39,163
   <i>Eu sou Laotia, seu servo.</i>

183
00:11:39,231 --> 00:11:43,567
<i>É hora de reivindicar</i>      
     <i>sua verdadeira herança.</i>     

184
00:11:43,635 --> 00:11:44,968
 <i>Deixe-me mostrar o caminho.</i>       

185
00:11:47,840 --> 00:11:50,941
        (gritando)              

186
00:11:51,009 --> 00:11:53,344
    (música calipso tocando)     

187
00:12:01,720 --> 00:12:03,821
            Você se importa se eu perguntar
                 você tem uma pergunta?

188
00:12:03,889 --> 00:12:05,823
            Por que alguém   

189
00:12:05,858 --> 00:12:07,959
        como você, hum...         

190
00:12:08,060 --> 00:12:09,260
    Quer praticar Vodu?    

191
00:12:09,294 --> 00:12:11,462
             Sim.              
É minha religião--              

192
00:12:11,563 --> 00:12:14,098
     o caminho de cada membro      
da minha família seguiu.

193
00:12:15,767 --> 00:12:17,902
Seus pais são padres?       

194
00:12:17,936 --> 00:12:20,971
        Foram-- eles morreram        
    quando eu era bebê.          

195
00:12:21,039 --> 00:12:23,673
 Meus pais ainda estão perto de mim.  

196
00:12:23,741 --> 00:12:26,210
      Acreditamos nos mortos       
     estão entre os vivos.      

197
00:12:26,278 --> 00:12:28,212
Nós os servimos e eles nos servem.

198
00:12:28,280 --> 00:12:29,981
              Hum.              

199
00:12:33,485 --> 00:12:36,386
            LÓCIA:             
 <i>Não tema o seu destino,</i>       
             <i>Mestre.</i>            

200
00:12:36,421 --> 00:12:40,824
 <i>Fui eu quem fez o do seu pai</i>
       <i>plantação florescer</i>

201
00:12:40,859 --> 00:12:43,361
<i>e os outros murcharão</i>     
          <i>no calor.</i>          

202
00:12:43,428 --> 00:12:44,695
        Bem, não estamos         
      em uma plantação agora.      

203
00:12:44,762 --> 00:12:47,931
 E se a polícia encontrar o corpo dela, 
     Estou tão morto quanto ela.     

204
00:12:48,033 --> 00:12:51,235
       <i>Ninguém pode fazer mal a você</i>      
     <i>enquanto somos um.</i>          

205
00:12:51,270 --> 00:12:54,105
    O que você quer dizer?           

206
00:12:54,206 --> 00:12:58,408
     <i>Tudo o que você perdeu</i>     
       <i>pode ser seu novamente.</i>      

207
00:13:00,345 --> 00:13:02,579
 <i>Deixe a máscara ter um sabor leve.</i>      

208
00:13:02,714 --> 00:13:05,015
     <i>Essa é a sua força vital.</i>

209
00:13:05,083 --> 00:13:08,052
<i>Então ele atenderá às suas ordens.</i> 

210
00:13:08,119 --> 00:13:10,487
       <i>Quatro sacerdotes se levantam</i>       
          <i>no seu caminho--</i>         

211
00:13:10,556 --> 00:13:12,956
 <i>os guardiões dos elementos.</i> 

212
00:13:13,025 --> 00:13:18,095
 <i>Mate eles e todo o universo</i> 
 <i>estará sob seu comando.</i>       

213
00:13:27,372 --> 00:13:30,508
(gritando e tagarelando)       

214
00:13:30,642 --> 00:13:33,377
    (música calipso continua    
            jogando)            

215
00:13:33,412 --> 00:13:36,046
          Então, bombeiro,          
  o que um legba pode realmente fazer?   

216
00:13:36,114 --> 00:13:40,084
      Ele é encarregado      
    o cuidado de seu elemento.

217
00:13:40,152 --> 00:13:44,688
Por exemplo: Abul Legba,    
      guardião do ar,      

218
00:13:44,756 --> 00:13:47,158
    protege os ventos          
         e os pássaros.         

219
00:13:47,226 --> 00:13:48,659
         Dyzon Legba--          

220
00:13:48,827 --> 00:13:51,762
guardião da água               
e tudo que há nele.           

221
00:13:51,830 --> 00:13:53,530
Cayon Legba                     

222
00:13:53,599 --> 00:13:56,333
é guardião da terra.       

223
00:13:56,368 --> 00:13:58,735
    E você?          

224
00:13:58,804 --> 00:14:02,706
eu tenho domínio                 
sobre o fogo--                     

225
00:14:02,774 --> 00:14:04,107
a força vital.                 

226
00:14:04,243 --> 00:14:05,810
                          Stacy!

227
00:14:08,947 --> 00:14:11,181
Ah.           

228
00:14:11,249 --> 00:14:14,084
              Hora de você ir
              para sua cerimônia.

229
00:14:14,152 --> 00:14:15,519
Eu sei.                         

230
00:14:15,587 --> 00:14:17,554
                        JACK:   
            Boa sorte, Stacy.   

231
00:14:17,656 --> 00:14:19,656
Adeus,                       
Avô.                    

232
00:14:23,327 --> 00:14:25,996
                         HEDLEY:
                        Ryan.   

233
00:14:26,031 --> 00:14:27,664
A primeira parte               
a cerimônia é privada.        

234
00:14:27,732 --> 00:14:29,200
Você pode se juntar a ela mais tarde.         

235
00:14:29,334 --> 00:14:31,669
                        JACK:
Vamos, Ryan.

236
00:14:38,076 --> 00:14:40,944
        (bateria de tambores)         

237
00:14:45,918 --> 00:14:48,586
         eu te conjuro          
        espíritos imundos         

238
00:14:48,654 --> 00:14:50,254
 partir nas brisas noturnas.

239
00:14:50,322 --> 00:14:51,788
        Solte este        

240
00:14:51,924 --> 00:14:55,559
 com quem falaria com o  
  divindades e espíritos santos.  

241
00:14:55,627 --> 00:14:59,063
      Deixe esta criatura      
    a quem nosso Senhor chamou    

242
00:14:59,131 --> 00:15:00,631
        para sua arca sagrada.        

243
00:15:00,666 --> 00:15:02,732
Ela é a mãe da vida do homem 

244
00:15:02,800 --> 00:15:04,901
  e a amante para maior   
    espíritos do que você.

245
00:15:04,970 --> 00:15:09,773
Pegue meu vento e monte nele       
        deste lugar.        

246
00:15:09,841 --> 00:15:13,044
         Agora, Erzulie,          
      venha dançar conosco.       

247
00:15:13,145 --> 00:15:15,245
Sopre os espíritos Rada para esta alma. 

248
00:15:17,049 --> 00:15:19,549
Traga luz ao coração dela.       

249
00:15:22,821 --> 00:15:24,354
        Ouça-nos, ventos!         

250
00:15:24,422 --> 00:15:25,922
  Liberte-nos de nossas correntes.   

251
00:15:26,058 --> 00:15:29,526
        (vento assobiando)        

252
00:15:29,594 --> 00:15:31,295
         Envie uma brisa          

253
00:15:31,396 --> 00:15:33,998
para nos adequar ao nosso empreendimento. 

254
00:15:44,443 --> 00:15:45,575
        Vá embora, espírito!         

255
00:15:45,711 --> 00:15:46,777
            Vá embora!            

256
00:15:46,845 --> 00:15:49,180
    Esta terra é sagrada!

257
00:15:53,652 --> 00:15:54,952
(mulher gritando)           

258
00:15:56,121 --> 00:15:58,688
            O que diabos    
            foi isso?           

259
00:15:58,756 --> 00:16:00,124
    Estacy...                    

260
00:16:01,793 --> 00:16:03,360
            (suspiros)             

261
00:16:18,010 --> 00:16:19,676
    Stacy!                      

262
00:16:19,744 --> 00:16:20,811
ESTÁCIA:                          
Avô.                    

263
00:16:20,878 --> 00:16:22,779
                 O que poderia ter
                      feito isso?

264
00:16:22,847 --> 00:16:24,214
Deve ser algum                    
tipo de animal.                 

265
00:16:24,282 --> 00:16:26,483
     Nenhum animal conhece o loa.

266
00:16:26,551 --> 00:16:28,785
        (mulheres soluçando)

267
00:16:30,722 --> 00:16:32,590
Alguém roubou sua alma.  

268
00:16:48,273 --> 00:16:50,341
              Então, o que foi?

269
00:16:50,408 --> 00:16:51,908
Hedley,                         
o que você ouviu?              

270
00:16:51,976 --> 00:16:53,777
                      A cobra.

271
00:16:53,845 --> 00:16:55,479
    Que tipo de cobra          
    faria isso?              

272
00:16:55,547 --> 00:16:58,214
         Ghede Nimbo--          
    o deus da morte.           

273
00:16:58,316 --> 00:17:01,485
JACK:                           
Vouduns acreditam                 
aquele Ghede Nimbo                

274
00:17:01,586 --> 00:17:04,254
         tem o poder          
    engolir almas humanas.

275
00:17:04,322 --> 00:17:05,789
Você está tentando me dizer      
     que ouvimos uma cobra      

276
00:17:05,857 --> 00:17:07,024
     tirar uma alma de um...?     

277
00:17:07,125 --> 00:17:08,392
    Não, você ouviu o vento.     

278
00:17:08,493 --> 00:17:11,061
     Mas existem lendas      
        de espíritos irados        

279
00:17:11,129 --> 00:17:11,929
atacando os vivos.           

280
00:17:11,997 --> 00:17:13,264
                Apenas lendas.   

281
00:17:13,331 --> 00:17:15,065
        Não é verdade.               

282
00:17:15,167 --> 00:17:17,034
      O que poderia       
        ser ganho               

283
00:17:17,101 --> 00:17:18,936
      roubando alguém       
          a alma de outra pessoa?          

284
00:17:19,004 --> 00:17:20,938
                     Existe um
crença antiga

285
00:17:20,972 --> 00:17:22,840
  que os mortos podem renascer   

286
00:17:22,907 --> 00:17:25,909
se Ghede Nimbo puder reunir       
      quatro almas para eles.      

287
00:17:25,977 --> 00:17:29,245
            Quanto mais poderoso   
                    a alma,   

288
00:17:29,347 --> 00:17:32,115
    quanto mais poderoso           
os espíritos renascidos serão      

289
00:17:32,184 --> 00:17:33,551
    em sua nova vida.          

290
00:17:33,585 --> 00:17:35,785
    E a alma de um legba     
         ou um guardião          

291
00:17:35,853 --> 00:17:37,287
seria muito poderoso?       

292
00:17:37,322 --> 00:17:38,421
              Sim.              

293
00:17:38,457 --> 00:17:40,056
      Conte-lhes a história,
Avô.          

294
00:17:42,360 --> 00:17:45,429
        (bateria tocando)         

295
00:17:51,870 --> 00:17:53,737
                         HEDLEY:
                        Eu não posso.

296
00:17:55,807 --> 00:17:57,741
    Há 20 anos, no Haiti,     

297
00:17:57,809 --> 00:17:59,610
    um Mambo poderoso,           

298
00:17:59,678 --> 00:18:01,945
uma sacerdotisa                     
chamado Laócia,                   

299
00:18:02,013 --> 00:18:03,647
      convenceu o local       
    trabalhadores de plantação          

300
00:18:03,715 --> 00:18:06,350
  ela poderia levar suas almas,   
        se ela quisesse.        

301
00:18:06,384 --> 00:18:07,785
              Por que?              

302
00:18:07,852 --> 00:18:09,085
                         HEDLEY:
Para aterrorizá-los   

303
00:18:09,154 --> 00:18:10,721
        para trabalhar mais.         

304
00:18:10,789 --> 00:18:13,357
    Ela era bem paga           
    pelo proprietário da plantação,    

305
00:18:13,424 --> 00:18:14,825
    Jeremias Walters.           

306
00:18:14,926 --> 00:18:16,660
     O que aconteceu com ela?      

307
00:18:16,728 --> 00:18:19,430
    Ela finalmente foi parada.    

308
00:18:20,866 --> 00:18:24,567
Mas não antes de ela matar       
     muitos que se opuseram a ela.      

309
00:18:28,073 --> 00:18:30,274
      Essa é uma história antiga.      

310
00:18:30,342 --> 00:18:31,474
                    Venha, Stacy.

311
00:18:31,542 --> 00:18:33,410
            Há muito pouco
            da noite que resta   

312
00:18:33,478 --> 00:18:37,013
      e o Cayon Legba
deve terminar sua cerimônia.      

313
00:18:39,884 --> 00:18:42,285
         Obrigado a todos.         

314
00:18:42,353 --> 00:18:45,322
 Lamento que você tenha visto isso. 

315
00:18:48,526 --> 00:18:49,660
Ah, bombeiro.                    

316
00:18:49,728 --> 00:18:52,362
Você tem certeza                    
não há                     

317
00:18:52,430 --> 00:18:54,898
algo mais                  
que deveríamos saber?            

318
00:18:54,966 --> 00:18:57,267
        Adeus, Jack.         

319
00:18:58,703 --> 00:19:00,671
    Ah...                       

320
00:19:00,738 --> 00:19:02,606
(a porta se abre, a campainha toca)      

321
00:19:02,674 --> 00:19:04,275
Vamos, nós temos              
trabalho para fazer.                     

322
00:19:04,342 --> 00:19:05,342
    Por onde começamos?

323
00:19:05,410 --> 00:19:06,910
Encontrando o Ghede Nimbo.        

324
00:19:06,978 --> 00:19:08,245
                Estamos procurando   
                    por uma cobra?

325
00:19:08,313 --> 00:19:11,048
Não, não para uma cobra,            
mas por uma máscara de cobra.           

326
00:19:11,115 --> 00:19:12,316
Ouça isto.                 

327
00:19:12,384 --> 00:19:18,955
“Máscara de cobra haitiana vendida        
para um tal Jeremiah Walters."       

328
00:19:19,057 --> 00:19:22,826
Foi Ghede Nimbo,             
não foi?                      

329
00:19:22,827 --> 00:19:25,696
              Você viu alguém em
          uma máscara - nada mais.

330
00:19:25,763 --> 00:19:29,566
Não. A máscara que vi segura        
o espírito da Laócia.

331
00:19:29,634 --> 00:19:32,235
Eu a vi,                      
e eu a senti.                 

332
00:19:32,303 --> 00:19:34,037
            Isso não é possível!

333
00:19:34,104 --> 00:19:37,507
Você me disse uma máscara como         
que matou meus pais.         

334
00:19:37,575 --> 00:19:40,143
E você descreveu               
Laócia para mim.                   

335
00:19:40,211 --> 00:19:44,548
    Laos assassinou seus pais
      por sua própria superstição.

336
00:19:44,615 --> 00:19:46,483
          A máscara não tinha magia.

337
00:19:46,551 --> 00:19:48,819
Avô, eu sei             
o que eu vi.                     

338
00:19:48,886 --> 00:19:51,555
Você me ensinou                   
conhecer os espíritos.

339
00:19:51,622 --> 00:19:55,392
Então acredite em mim quando eu
         diga, você nunca viu um,

340
00:19:55,460 --> 00:19:57,594
                e você nunca   
                verá um.   

341
00:19:57,662 --> 00:19:58,895
                Agora vamos lá...

342
00:19:58,963 --> 00:20:01,532
    eu preciso saber              
    o que aconteceu!              

343
00:20:01,599 --> 00:20:03,066
    Como posso me tornar            
    uma sacerdotisa                 

344
00:20:03,133 --> 00:20:06,370
se eu não estiver pronto                
saber a verdade?              

345
00:20:06,437 --> 00:20:10,073
          Stacy, não tenho certeza

346
00:20:10,141 --> 00:20:14,144
                se eu souber o   
                verdade eu mesmo.

347
00:20:17,716 --> 00:20:19,315
Encontrei.               

348
00:20:19,383 --> 00:20:21,084
    “Jeremias Walters.          

349
00:20:21,152 --> 00:20:25,388
“Magnata do café haitiano...       
    propriedades familiares..."          

350
00:20:25,456 --> 00:20:28,759
            Aqui está, "primário
     residência Beresford Downs."

351
00:20:28,860 --> 00:20:30,494
MIKI:                          
Não foi possível pedir                
um endereço melhor.               

352
00:20:30,595 --> 00:20:33,163
            Espere um minuto, ele   
             morreu há 14 meses.

353
00:20:33,231 --> 00:20:35,732
         Jack, você ainda nos quer
      para verificar este endereço?

354
00:20:35,800 --> 00:20:38,268
 É a única coisa que temos
continuar, não é, Ryan?       

355
00:20:38,335 --> 00:20:39,636
 Vou falar com Hedley novamente.  

356
00:20:39,704 --> 00:20:41,805
        Eu acho que ele sabe        
mais do que ele está nos contando.      

357
00:20:41,806 --> 00:20:43,473
O que você quer dizer?               

358
00:20:43,541 --> 00:20:50,079
Bem, esta loja se transformou
aquela máscara de um símbolo do mal 

359
00:20:50,147 --> 00:20:51,748
      em uma ferramenta ativa.      

360
00:20:51,816 --> 00:20:55,552
Aquele que possui os poderes   
do Ghede Nimbo?             

361
00:20:55,586 --> 00:20:56,920
             Sim.              

362
00:20:56,988 --> 00:21:00,858
 Agora, os vouduns acreditam que  
 espíritos podem residir em objetos. 

363
00:21:00,958 --> 00:21:03,293
             E Lewis libertou
um desses espíritos.

364
00:21:03,328 --> 00:21:06,196
    Hedley pode nos dizer          
        como combatê-lo.        

365
00:21:06,264 --> 00:21:08,999
         Ele não parece querer
    para nos contar muito, hmm?

366
00:21:09,033 --> 00:21:10,300
          Não, eu sei.           

367
00:21:10,368 --> 00:21:12,068
Eu certamente gostaria de saber por quê.      

368
00:21:12,170 --> 00:21:14,905
    (música calipso tocando)     

369
00:21:42,399 --> 00:21:44,067
    Está aberto.                  

370
00:21:44,135 --> 00:21:46,102
    (dobradiças da porta rangendo)     

371
00:22:15,600 --> 00:22:18,335
        (relógio correndo)         

372
00:22:28,045 --> 00:22:29,847
Parece que apenas                 
uma pessoa mora aqui.          

373
00:22:29,914 --> 00:22:32,816
Todo o andar de cima está vazio,
exceto um quarto.         

374
00:22:32,884 --> 00:22:35,185
Esse é o porão?           

375
00:22:40,492 --> 00:22:41,658
         Sim, por aqui.         

376
00:23:09,053 --> 00:23:10,153
            (suspiros)             

377
00:23:14,225 --> 00:23:15,525
             Ryan!              

378
00:23:15,593 --> 00:23:17,460
O que? O que?                     
O que? O que é?               

379
00:23:21,933 --> 00:23:23,566
          Oh meu Deus.           

380
00:23:31,676 --> 00:23:33,577
          Quem era ela?          

381
00:23:33,645 --> 00:23:35,913
            Um agente imobiliário.

382
00:23:36,013 --> 00:23:37,814
      Há um nome ao lado       
    para este endereço--           

383
00:23:37,882 --> 00:23:39,282
    David Rhodes, advogado.     

384
00:23:39,350 --> 00:23:40,950
Ryan, vamos lá. Vamos apenas
dê o fora daqui.       

385
00:23:41,085 --> 00:23:42,119
        Vamos!                

386
00:23:42,187 --> 00:23:43,553
             Sim.              

387
00:24:01,572 --> 00:24:03,439
            LÓCIA:             
          <i>Deixe-os ir.</i>          

388
00:24:03,541 --> 00:24:04,941
Mas eles viram o corpo.          

389
00:24:05,009 --> 00:24:07,477
   <i>Você ainda não entendeu,</i>  
       <i>você sabe, meu mestre?</i>       

390
00:24:07,545 --> 00:24:09,279
       <i>Não há</i> <i>perigo.</i>      

391
00:24:09,347 --> 00:24:10,780
             Mas...             

392
00:24:10,848 --> 00:24:12,950
   <i>A alma que tiramos</i>   
  <i>a garganta daquela sacerdotisa</i>  

393
00:24:13,084 --> 00:24:15,419
   <i>tornou a máscara mais forte.</i>

394
00:24:15,486 --> 00:24:17,820
<i>Pegue um galho.</i>          

395
00:24:17,922 --> 00:24:20,557
   <i>Imagine um pássaro e desenhe-o.</i>  

396
00:24:20,625 --> 00:24:23,126
  <i>Agora você tem poder sobre o ar.</i>  

397
00:24:23,194 --> 00:24:26,296
 <i>Agora você pode inspecionar seus inimigos</i>
           <i>como um deus.</i>          

398
00:24:43,181 --> 00:24:44,647
            (grastando)            

399
00:24:44,715 --> 00:24:46,883
           <i>Muito bom.</i>           

400
00:24:46,951 --> 00:24:51,221
     <i>Mais três almas,</i>          
 <i>e você terá o comando</i>      

401
00:24:51,289 --> 00:24:56,125
     <i>do homem e da matéria</i>          
      <i>por toda a eternidade.</i>      

402
00:24:56,193 --> 00:24:58,194
E o que você ganha com isso?

403
00:24:58,262 --> 00:25:02,866
<i>Vou perguntar</i>           
     <i>apenas uma pequena recompensa.</i>     

404
00:25:02,900 --> 00:25:04,100
             O quê?              

405
00:25:04,168 --> 00:25:06,703
     <i>Quando meus serviços</i>           
         <i>são cumpridos,</i>         

406
00:25:06,737 --> 00:25:08,772
     <i>Eu vou te contar.</i>           

407
00:25:11,108 --> 00:25:15,012
        (bateria de tambores)         

408
00:25:20,552 --> 00:25:24,154
Em nome de Damballa Ouedda, 
    mestre do céu,           

409
00:25:24,221 --> 00:25:26,823
     aceitar o sacramento.      

410
00:25:37,502 --> 00:25:40,904
Em nome de Papai Legba,      
mestre do portão,             

411
00:25:40,972 --> 00:25:44,174
     aceitar o sacramento.

412
00:25:50,815 --> 00:25:56,319
Dê as mãos a Obaluaye,   
                seu novo pai.

413
00:25:56,420 --> 00:25:58,521
Ele é o portador               
de aulas.                     

414
00:25:58,589 --> 00:26:00,089
Sirva-o até                 

415
00:26:00,157 --> 00:26:03,360
         você está pronto          
 para a lição final - a morte.  

416
00:26:06,497 --> 00:26:09,131
    Dê as mãos a Iemanjá,    

417
00:26:09,200 --> 00:26:10,533
sua nova mãe.                

418
00:26:10,601 --> 00:26:13,303
Ela é a fonte               
de emoção.                     

419
00:26:13,371 --> 00:26:16,039
                Deixe ela guiar   
                     seu coração.

420
00:26:16,107 --> 00:26:20,376
                     Em nome
de Loa Simba,   

421
00:26:20,411 --> 00:26:23,346
nós, dos elementos, damos-lhe as boas-vindas. 

422
00:26:23,414 --> 00:26:27,818
      Levante-se, espírito escolhido,      
     e conhecer seu povo.      

423
00:26:40,364 --> 00:26:42,298
        (a bateria para)        

424
00:26:42,366 --> 00:26:47,036
Você é uma vitória               
para a luz.                  

425
00:26:58,449 --> 00:27:00,483
            Jack.               

426
00:27:00,551 --> 00:27:02,685
Jack.                           
                            Hum?

427
00:27:02,753 --> 00:27:04,654
Fomos para casa,           
e encontrou um corpo.               

428
00:27:04,722 --> 00:27:05,889
    Uma mulher com                
    a mesma ferida.

429
00:27:05,957 --> 00:27:07,157
A garganta inteira
apenas arrancado.

430
00:27:07,225 --> 00:27:08,424
É o espírito
da Laócia.

431
00:27:08,492 --> 00:27:10,060
Stacy, não.

432
00:27:10,128 --> 00:27:11,527
Avô, você
tenho que contar a eles.

433
00:27:11,596 --> 00:27:13,930
Nós somos todos
em perigo.

434
00:27:13,965 --> 00:27:15,398
Não é possível!

435
00:27:15,466 --> 00:27:17,234
Eu a vi morrer.

436
00:27:22,073 --> 00:27:23,706
O que você está
falando?

437
00:27:23,775 --> 00:27:29,445
Laos criou a máscara de cobra
para escravizar seu povo.     

438
00:27:29,514 --> 00:27:33,249
        Os pais de Stacy e eu   
            lutou contra sua magia.   

439
00:27:33,317 --> 00:27:36,052
    Eles morreram na batalha,    

440
00:27:36,120 --> 00:27:40,089
mas eu levei a Laócia para o mar.

441
00:27:40,191 --> 00:27:41,491
O que aconteceu com a máscara?      

442
00:27:41,559 --> 00:27:42,959
                     Ele desapareceu
                    com ela,   

443
00:27:43,027 --> 00:27:45,194
    engolido na água.     

444
00:27:45,329 --> 00:27:47,396
              E se o espírito
        vive na máscara?   

445
00:27:47,465 --> 00:27:48,698
                     Essas coisas
                não são possíveis.

446
00:27:48,766 --> 00:27:51,001
Essa máscara estava em Lewis
Loja de Vendredi há um ano.    

447
00:27:51,068 --> 00:27:52,135
Era um lugar                  
contaminado                    

448
00:27:52,203 --> 00:27:54,870
com forças do mal                
e com adoração demoníaca,         

449
00:27:54,939 --> 00:27:57,274
então tudo é possível.        

450
00:27:57,341 --> 00:27:58,808
            Jack, não tem como

451
00:27:58,876 --> 00:28:00,710
                 Laos poderia ser
            fisicamente vivo.   

452
00:28:00,778 --> 00:28:02,178
Não, <i>ela</i> não é.                  

453
00:28:02,246 --> 00:28:03,946
Mas seu espírito poderia            
ainda estar agarrado a essa máscara. 

454
00:28:04,014 --> 00:28:05,214
MIKI:                          
Isso mesmo.

455
00:28:05,283 --> 00:28:07,350
Lewis encontrou a máscara            
e descobriu o espírito da Laosia. 

456
00:28:07,418 --> 00:28:10,587
            E me certifiquei de que conseguisse
        para a pessoa certa--   
            Jeremias Walters.   

457
00:28:10,621 --> 00:28:12,789
Sim. Bombeiro,                   

458
00:28:12,824 --> 00:28:15,958
você luta contra o mal do seu jeito,        
nós lutamos do nosso jeito.            

459
00:28:16,027 --> 00:28:19,229
    Acredite, isso é muito    
      possível, meu amigo.      

460
00:28:21,666 --> 00:28:24,667
            Não!                 
                    Avô!

461
00:28:24,735 --> 00:28:26,703
                    Sr.
                         por favor.

462
00:28:26,838 --> 00:28:29,005
Alguém está caçando os guardiões
        da nossa religião.        

463
00:28:29,107 --> 00:28:30,941
Nós vamos descobrir            
quem tem essa máscara agora.          

464
00:28:31,008 --> 00:28:33,410
      vou verificar com o advogado
        que listou a casa.   

465
00:28:33,478 --> 00:28:34,844
        Eu tenho que avisar        
     o guardião da água.     

466
00:28:34,879 --> 00:28:37,713
Espere. Não sozinho.                
Eu irei com você.               

467
00:28:37,781 --> 00:28:39,982
         Micki, tenha muito cuidado.

468
00:28:40,050 --> 00:28:41,851
                    Fique por perto
                 assista em Stacy.

469
00:28:41,919 --> 00:28:43,420
    Vou trazer este senhor
de volta para a loja comigo.
OK.                           

470
00:28:43,487 --> 00:28:46,622
      Vamos, meu amigo,       
    Eu preciso de sua ajuda.           

471
00:28:55,199 --> 00:28:57,100
    (partida do motor)           

472
00:29:01,205 --> 00:29:03,072
             (grastos)             

473
00:29:29,533 --> 00:29:31,134
              Não.               

474
00:29:31,235 --> 00:29:33,035
        (bateria de tambores)         

475
00:29:42,980 --> 00:29:44,947
      (grilos cantando)       

476
00:30:01,699 --> 00:30:04,133
                Dyzon Legba!    

477
00:30:04,235 --> 00:30:06,435
É Stacy.                     
                 Deixe-me em paz.

478
00:30:06,537 --> 00:30:08,137
            Por favor.             
Precisamos falar com você.

479
00:30:08,205 --> 00:30:10,073
É muito importante.      

480
00:30:10,174 --> 00:30:11,807
 Ghede Nimbo está caçando almas.  

481
00:30:11,876 --> 00:30:14,177
                  Vocês, jovens

482
00:30:14,278 --> 00:30:18,281
        estão sempre tão assustados
                de lendas. Ei!

483
00:30:18,349 --> 00:30:22,519
Ghede Nimbo não ousaria      
        para me prejudicar aqui.        

484
00:30:39,470 --> 00:30:41,003
              Ir!               

485
00:30:41,072 --> 00:30:42,705
Corra, Stacy! Correr!                

486
00:30:44,708 --> 00:30:47,443
        Pare-os!              

487
00:30:47,511 --> 00:30:49,312
    Onde diabos você está?!    

488
00:30:49,379 --> 00:30:52,215
            LÓCIA:             
       <i>Estou aqui, Mestre.</i>       

489
00:30:54,752 --> 00:30:58,087
   <i>Eles não representam perigo para você.</i>

490
00:30:58,155 --> 00:31:04,093
<i>Tudo o que você precisa fazer</i>        
   <i>é seguir a garota haitiana.</i>  

491
00:31:04,161 --> 00:31:08,031
  Do que você está falando?   
              Por que?              

492
00:31:08,065 --> 00:31:09,499
              <i>Por quê?</i>              

493
00:31:09,567 --> 00:31:14,537
 <i>Porque eu te dei</i>       
  <i>domínio sobre o ar e a água.</i>  

494
00:31:14,605 --> 00:31:19,675
  <i>Ela o levará à alma</i> 
      <i>de um terceiro guardião.</i>      

495
00:31:35,126 --> 00:31:37,994
            (grastando)            

496
00:31:38,062 --> 00:31:40,630
             RYAN:              
          Sr. Rodes,           
      é muito importante.

497
00:31:40,697 --> 00:31:42,966
Tudo bem, garoto.                 
Eu me lembro da máscara.            

498
00:31:43,034 --> 00:31:44,767
Agora, não podemos fazer isso           
no meu escritório pela manhã?    

499
00:31:44,835 --> 00:31:47,203
  Por favor! Você pode apenas me dizer  
alguma coisa que você consiga lembrar?      

500
00:31:47,271 --> 00:31:49,105
(suspirando)                       

501
00:31:49,173 --> 00:31:50,773
As plantações Walters         
estavam no Haiti.                  

502
00:31:50,841 --> 00:31:52,342
A máscara foi usada               
para assustar os trabalhadores            

503
00:31:52,410 --> 00:31:54,277
em entregar                 
uma colheita maior.               

504
00:31:54,345 --> 00:31:58,982
      O velho Jeremias não era
um homem muito escrupuloso.     

505
00:31:59,083 --> 00:32:00,549
         Quando foi isso?         

506
00:32:00,617 --> 00:32:02,118
Ah, há 20 anos,               
pelo menos.                       

507
00:32:02,186 --> 00:32:03,686
Então simplesmente desapareceu.       

508
00:32:03,754 --> 00:32:05,422
  Pelo que eu sei, ele esqueceu   
 tudo sobre isso até o ano passado,  

509
00:32:05,489 --> 00:32:06,823
quando alguém o devolveu.      

510
00:32:06,857 --> 00:32:08,558
     E então, você sabe     
  onde a máscara pode estar agora?  

511
00:32:08,625 --> 00:32:09,759
        Não faço ideia.         

512
00:32:09,827 --> 00:32:11,194
    Uh, uh, Carl pode saber.    

513
00:32:11,261 --> 00:32:13,429
Ele é filho de Jeremias.            

514
00:32:13,497 --> 00:32:15,565
    Claro, se vale a pena
qualquer coisa, ele provavelmente vendeu.

515
00:32:15,632 --> 00:32:17,767
          Você sabe           
     onde posso encontrá-lo?      
Até hoje,                  

516
00:32:17,801 --> 00:32:18,968
     ele estava morando em casa.     

517
00:32:19,036 --> 00:32:23,539
        Agora eu não sei        
    e eu não me importo.           

518
00:32:29,013 --> 00:32:30,646
            (grastando)            

519
00:32:30,748 --> 00:32:32,915
        (asas batendo)        

520
00:32:36,720 --> 00:32:38,888
                    Ei, o que   
                  você está fazendo?

521
00:32:38,956 --> 00:32:41,023
    Prossiga! Saia daqui!     

522
00:32:41,025 --> 00:32:43,693
            Sair!            
(grastando)

523
00:32:47,864 --> 00:32:49,432
(pássaro gritando)           

524
00:32:49,500 --> 00:32:52,135
        (Ryan grita)        

525
00:32:52,202 --> 00:32:53,970
    (pássaro gritando)           

526
00:32:54,038 --> 00:32:57,640
         (Ryan gritando)         

527
00:32:57,808 --> 00:33:00,476
    (pássaro gritando)           

528
00:33:00,543 --> 00:33:02,678
         (Ryan gritando)         

529
00:33:02,613 --> 00:33:06,115
    (gritando e gritando     
        continuar)               

530
00:33:19,263 --> 00:33:22,064
      Ah. Que tal isso?       

531
00:33:22,132 --> 00:33:25,568
      Ah! Raiz de Haichonga.       

532
00:33:25,636 --> 00:33:27,770
            Mastigue.            

533
00:33:27,805 --> 00:33:30,440
Coloque-o sob                    
sua língua.                    

534
00:33:30,507 --> 00:33:33,909
Isso vai impedi-la
de possuir seu espírito.    

535
00:33:33,977 --> 00:33:38,214
    Eu gostaria de poder oferecer a você    
        algo mais.         

536
00:33:38,282 --> 00:33:40,817
    Jack, ele matou uma mulher!    

537
00:33:40,918 --> 00:33:42,685
Ghede Nimbo--                   
ele veio de novo!                  

538
00:33:42,686 --> 00:33:43,853
            O que você viu?   

539
00:33:43,921 --> 00:33:45,454
MIKI:                          
Um homem com máscara de cobra         
saiu de um lago...           

540
00:33:45,522 --> 00:33:47,189
E rasgou                        
pela garganta.                 

541
00:33:47,224 --> 00:33:50,527
O mal não                 
morrer com a Laócia.

542
00:33:50,594 --> 00:33:52,028
HEDLEY:                         
Ele vive!                       

543
00:33:52,096 --> 00:33:57,367
    Eu fui para casa          
 do homem para quem Laotia trabalhava.  

544
00:33:57,434 --> 00:34:00,002
         Eu encontrei isso.          
MIKI:                          
O que é isso?                     

545
00:34:00,037 --> 00:34:01,737
                É o resíduo
                 um espírito sai

546
00:34:01,806 --> 00:34:04,274
                quando chegar   
                  para este avião.

547
00:34:04,308 --> 00:34:07,209
     O que a trouxe de volta?     

548
00:34:08,712 --> 00:34:10,279
            (suspira)             

549
00:34:10,347 --> 00:34:13,616
Há algo sobre Laosia
Eu nunca te contei.            

550
00:34:17,554 --> 00:34:19,421
        Ela era minha esposa.        

551
00:34:22,860 --> 00:34:27,297
 Seu pai morreu lutando contra ela, 
    lutando contra sua própria mãe.    

552
00:34:27,364 --> 00:34:29,599
                      Laócia era

553
00:34:29,666 --> 00:34:31,868
        minha avó?         

554
00:34:31,969 --> 00:34:33,702
Eu pensei que ela tinha ido embora para sempre, 

555
00:34:33,770 --> 00:34:37,640
mas ela estava apenas                
esperando até você               
tornou-se uma mulher.                 

556
00:34:37,708 --> 00:34:40,376
    Ela precisava dos guardiões    
      para recuperar seu poder,      

557
00:34:40,444 --> 00:34:42,545
    mas ela precisava do seu corpo    
        para a vida.

558
00:34:42,646 --> 00:34:44,480
Ela vai
                    possuí-la?

559
00:34:44,548 --> 00:34:47,350
    Pouco antes do amanhecer,           
ela vai levar minha alma,       

560
00:34:47,417 --> 00:34:50,887
     então ela vai colocar     
    a máscara de Stacy           

561
00:34:50,954 --> 00:34:53,356
  e entrar em seu corpo para sempre.   

562
00:34:53,423 --> 00:34:54,824
                  Onde diabos
                        é Ryan?

563
00:34:54,892 --> 00:34:57,126
            Nós temos que descobrir   
              quem a está ajudando.

564
00:34:57,227 --> 00:34:59,596
Algum tolo que não sabe      
      ele já está condenado.      

565
00:34:59,663 --> 00:35:04,266
    Ela o enganou
em acreditar que ele tem poder.  

566
00:35:04,334 --> 00:35:05,501
Mas o poder                   
é dela.                        

567
00:35:05,569 --> 00:35:06,802
             Jack!              

568
00:35:09,406 --> 00:35:10,573
    Jack, eu encontrei!           

569
00:35:10,607 --> 00:35:11,841
             Ryan!              

570
00:35:11,975 --> 00:35:14,677
        O corvo me pegou         
          no pescoço!          

571
00:35:14,745 --> 00:35:18,647
                 O corvo?      

572
00:35:18,715 --> 00:35:21,117
(gemendo)                      

573
00:35:22,953 --> 00:35:28,691
     Carl, filho de Jeremias,      
    ele está com a máscara, Jack.    

574
00:35:28,725 --> 00:35:30,927
        Filho de Jeremias?         

575
00:35:30,994 --> 00:35:32,795
        (estrondo)

576
00:35:39,903 --> 00:35:41,504
(Micki grita)         

577
00:35:41,605 --> 00:35:42,138
        (ofegante)               

578
00:35:46,176 --> 00:35:47,443
(engasgos)                       

579
00:35:51,448 --> 00:35:53,649
        Ele é meu.              

580
00:35:53,750 --> 00:35:55,517
            Laos.             

581
00:35:55,586 --> 00:35:58,921
Eu sou como você se lembrou de mim,      
            Hedley.             

582
00:36:00,290 --> 00:36:02,525
     Eu sou como você me amou.      

583
00:36:04,528 --> 00:36:06,362
     Você pode me matar de novo?     

584
00:36:06,463 --> 00:36:07,830
                        (risos)

585
00:36:11,735 --> 00:36:12,334
        (gritos)               
          Avô!          

586
00:36:12,502 --> 00:36:13,535
             Stacy!             

587
00:36:13,603 --> 00:36:16,105
          Não, Hedley.
Se ela não tem você,     

588
00:36:16,206 --> 00:36:17,573
    Laosia não pode prejudicar Stacy.    

589
00:36:17,641 --> 00:36:19,008
  Não há nada que você possa fazer,   
             Jack.              

590
00:36:19,075 --> 00:36:20,276
      Só conhecemos truques,      

591
00:36:20,344 --> 00:36:22,612
         mas ela pode fazer         
      a magia de verdade.       

592
00:36:22,646 --> 00:36:24,480
     Ela estará de volta para mim      
    quando ela estiver pronta.           

593
00:36:24,514 --> 00:36:26,615
  Não se chegarmos até ela primeiro.   

594
00:36:34,958 --> 00:36:37,059
        (vento assobiando)        

595
00:36:37,127 --> 00:36:41,364
LÓCIA:                         
Coloque-a na cadeira.           
Amarre-a.

596
00:36:41,431 --> 00:36:44,733
(Stacy choramingando)          

597
00:36:44,801 --> 00:36:46,502
            Ela é tão linda.

598
00:36:46,570 --> 00:36:48,704
                Ela tem os olhos
                  do pai dela.

599
00:36:48,839 --> 00:36:50,906
      Por que você me impediu       
  de matar o jovem?   

600
00:36:50,974 --> 00:36:52,541
  Eu tinha a vida dele ali mesmo.   

601
00:36:52,609 --> 00:36:55,477
    Poderia tê-lo esmagado,     
  como se eu pudesse esmagá-la agora.   

602
00:36:56,780 --> 00:36:59,515
        Não toque nela.        

603
00:36:59,582 --> 00:37:04,887
        Ela é o desejo         
    você me concederá.          

604
00:37:04,955 --> 00:37:08,191
                    Através dela,
                     eu vou viver

605
00:37:08,258 --> 00:37:10,059
de novo.             

606
00:37:10,160 --> 00:37:11,360
  O que você está falando?   

607
00:37:11,428 --> 00:37:13,329
                 Com seu grande
                 poderes, Mestre,

608
00:37:13,397 --> 00:37:17,900
  e o amanhecer do solstício  
  sol, terei um novo corpo.  

609
00:37:18,001 --> 00:37:20,503
                  E o momento
                     está feito,

610
00:37:20,570 --> 00:37:22,438
    Eu irei embora para sempre.     

611
00:37:22,506 --> 00:37:24,239
     E você será o mestre     

612
00:37:24,308 --> 00:37:26,042
                da Terra.   

613
00:37:26,110 --> 00:37:27,777
         O que eu faço?          

614
00:37:27,845 --> 00:37:29,678
            Dê-me a máscara.   

615
00:37:29,713 --> 00:37:33,015
    É apenas por um momento.

616
00:37:48,031 --> 00:37:49,798
(ofegante)               

617
00:37:59,543 --> 00:38:02,144
         Ah... (risos)         

618
00:38:03,380 --> 00:38:05,247
    Eu não posso ficar aqui.          

619
00:38:05,349 --> 00:38:07,116
  Bombeiro, precisamos pegar você  
      para baixo no cofre.      

620
00:38:07,183 --> 00:38:08,517
    Está quase amanhecendo.           

621
00:38:08,585 --> 00:38:12,087
      Stacy é tudo que tenho.       
  Não posso deixar Laotia matá-la.  

622
00:38:12,122 --> 00:38:14,222
        Não há necessidade         
     sacrificar-se.     

623
00:38:14,291 --> 00:38:15,958
         Espere um minuto.         

624
00:38:16,026 --> 00:38:18,027
        Como da última vez.         

625
00:38:18,095 --> 00:38:19,028
                        O que?   

626
00:38:19,096 --> 00:38:20,696
    Da última vez, há 20 anos,

627
00:38:20,764 --> 00:38:25,834
Eu a convenci de que não tinha nada  
     para viver, e eu estava     

628
00:38:25,902 --> 00:38:27,970
pronto para ela                   
quando ela veio me buscar.           

629
00:38:28,004 --> 00:38:29,772
     Temos que descer      
         para casa.          

630
00:38:29,840 --> 00:38:30,706
             Mas e se ela...?

631
00:38:30,774 --> 00:38:31,674
            Vamos.            

632
00:38:49,559 --> 00:38:51,894
            Não, não! (ofegante)

633
00:38:56,867 --> 00:38:59,168
             Ah...              

634
00:39:23,226 --> 00:39:25,927
(sussurrado):                       
Jack, ela está aqui.               

635
00:39:30,167 --> 00:39:31,934
Calma, Stacy,                    

636
00:39:31,968 --> 00:39:33,635
vamos tirar você daqui.

637
00:39:33,737 --> 00:39:35,404
Depressa, Jack.

638
00:39:40,977 --> 00:39:43,112
            (suspiros)             

639
00:39:43,246 --> 00:39:45,314
          (gritando)           

640
00:39:46,783 --> 00:39:48,417
             Jack!              

641
00:39:48,552 --> 00:39:51,053
      Jack, o que há de errado?!      

642
00:39:56,025 --> 00:40:00,029
Hedley, o bombeiro, onde ele está?

643
00:40:00,096 --> 00:40:04,934
        Ele está seguro               
    onde você não pode pegá-lo.    

644
00:40:04,968 --> 00:40:07,169
                     eu posso drenar
                      sua vida.

645
00:40:07,237 --> 00:40:09,204
    (suspiros)                     

646
00:40:09,272 --> 00:40:10,406
          Onde ele está?          

647
00:40:10,507 --> 00:40:12,041
              Não!               

648
00:40:12,642 --> 00:40:14,210
            (suspiros)

649
00:40:14,277 --> 00:40:16,311
O que você fez com ele?!  

650
00:40:18,215 --> 00:40:19,948
            Laos!             

651
00:40:23,821 --> 00:40:25,554
                     Deixe ela ir.

652
00:40:25,622 --> 00:40:27,289
    Eu sabia que você viria.          

653
00:40:27,357 --> 00:40:30,259
Ofereça sua alma a Ghede Nimbo. 

654
00:40:30,327 --> 00:40:35,264
            Eu não vou deixar você maldito
            Stacy com meu sangue.

655
00:40:35,332 --> 00:40:36,966
            (risos)            

656
00:40:37,033 --> 00:40:40,069
      Você não tem escolha.       

657
00:40:40,103 --> 00:40:43,038
    Eu tirei sua vida.           

658
00:40:43,106 --> 00:40:46,876
     Agora eu te ofereço o meu.      

659
00:40:46,943 --> 00:40:51,814
         Vingue seu espírito, mas
    deixe nossa neta ir.   

660
00:40:51,915 --> 00:40:57,219
Minha morte não será tão doce
a menos que você possa prová-lo.    

661
00:40:57,254 --> 00:41:02,591
                      eu lembro
                  que bom o seu
                provei para mim.   

662
00:41:02,659 --> 00:41:07,096
Eu ainda posso sentir minhas mãos       
em volta do seu pescoço,               

663
00:41:07,130 --> 00:41:09,365
             segurando você abaixo
                      a água.

664
00:41:12,836 --> 00:41:16,271
                  Foi tão bom

665
00:41:16,373 --> 00:41:18,573
    ouvir você engasgar           

666
00:41:18,608 --> 00:41:21,310
                    e sentir você
                    luta.   

667
00:41:25,181 --> 00:41:28,750
                 Eu ainda posso ver
                    seus olhos

668
00:41:28,818 --> 00:41:30,953
olhando para a superfície       

669
00:41:31,021 --> 00:41:36,625
            como seu miserável   
              alma escapou.

670
00:41:43,399 --> 00:41:46,702
      Eu terei vocês dois!       

671
00:42:05,521 --> 00:42:06,221
        (grunhido)              

672
00:42:08,091 --> 00:42:11,327
                  Ghede Nimbo...
                    a la cha.   

673
00:42:14,397 --> 00:42:16,232
              Não!               

674
00:42:16,299 --> 00:42:17,599
            (suspiros)             

675
00:42:25,341 --> 00:42:27,343
        (gorgolejando)              

676
00:42:32,081 --> 00:42:34,350
        (respiração ofegante)        

677
00:42:38,488 --> 00:42:40,355
Ah, avô!                

678
00:42:42,225 --> 00:42:44,526
                (gemidos)        

679
00:42:44,594 --> 00:42:47,229
        (risos)

680
00:42:57,140 --> 00:42:58,507
(todos cantando em língua nativa)

681
00:43:12,822 --> 00:43:14,223
Bem, Jack, eu enterrei            
aquela máscara                       

682
00:43:14,291 --> 00:43:15,858
no fundo das costas                
do cofre.                   

683
00:43:15,925 --> 00:43:19,194
  Bom, então isso e Laos são  
nunca mais verei a luz do sol. 

684
00:43:19,262 --> 00:43:21,063
            (gemidos)            

685
00:43:21,131 --> 00:43:24,599
            Micki, esse trabalho fica
          cada vez mais doloroso.

686
00:43:24,667 --> 00:43:27,603
              Maldito Lewis, de qualquer maneira.

687
00:43:27,670 --> 00:43:30,506
                         (suspira)

688
00:43:30,573 --> 00:43:33,509
A coisa mais extenuante que eu quero 
fazer hoje é exercer meu direito

689
00:43:33,577 --> 00:43:36,879
não fazer nada hoje    
     é o que vou fazer.      

690
00:43:36,946 --> 00:43:40,282
Jack, Micki, por que                
você não está fora                  
dançando?!                       

691
00:43:40,349 --> 00:43:42,718
                        RYAN:   
          Vocês estão sentindo falta de um
    ótimo carnaval por aí.   

692
00:43:42,785 --> 00:43:45,320
Ryan também. Ele está gastando todo o seu
    tempo nas barracas de comida.    

693
00:43:45,388 --> 00:43:46,889
                Eu tenho que manter
                  aumentar minha força

694
00:43:46,957 --> 00:43:48,491
                  depois de tudo isso
              dançando por aí.

695
00:43:48,558 --> 00:43:50,826
Como vocês podem festejar        
depois de tudo que passamos?   

696
00:43:50,893 --> 00:43:52,861
                  Porque nós temos
                     através dele.

697
00:43:52,929 --> 00:43:57,133
Você pode pensar                   
de uma razão melhor              
para festejar do que isso?         

698
00:43:57,200 --> 00:43:59,868
(risos)                        
Onde está essa comida?              

699
00:44:05,508 --> 00:44:07,542
Você sabe, bombeiro,              
quando eu estava no ensino médio,      

700
00:44:07,678 --> 00:44:10,379
Aprendi saxofone.        
Eu também fui muito bom.         

701
00:44:10,446 --> 00:44:12,414
Muitas vezes pensei
eu deveria ter                   
juntou-se a uma banda.                  

702
00:44:12,482 --> 00:44:14,950
Quer dizer, eu poderia ter            
estive lá jogando.         

703
00:44:15,018 --> 00:44:19,087
              O que? E sinto falta de tudo
                essa excitação?


